2015年 10月 10日

「今夜は月が綺麗ですね」の言葉には

山崎です。

先日ある人から
「今日は中秋の名月がきれいですね」
という言葉が。

月なんか見上げる事なぞ、
最近さっぱりなかったもので、
思わず外に出て眺めてみると、
成程、綺麗な満月が。

どうやら、月軌道が地球に最接近する
スーパームーンと重なったよう。

そこでふと、夏目漱石の逸話を思い出し、
「夏目漱石を思い出しました」と返事をすると、
相手から、
「ああ、今夜は月が綺麗ですね、の話ですか」
との返事が。

夏目漱石が教鞭をとっていたころ、
英語の授業でとある生徒に、
「 I LOVE  YOUを訳してみろ」と
漱石さんが問いました。
するとその生徒は、
「我、君を愛す」と訳したそうです。

それを聞いた漱石さん、
「日本人はそんなことは言わない。
 今夜は月がきれいですね、とでも言っておけば、
 気持ちは伝わる」
と、答えたそうです。

結構有名な逸話ですが、
なかなかお洒落な返しです。


夏目漱石にちなんで、明治の文豪つながりだと、
新渡戸稲造の「武士道」なんかがおススメです。

新渡戸稲造さん、案外知らない人が多いですが、
旧5000円札の、メガネをかけたあの人です

日本の道徳観念を海外に紹介するために書かれたものですが、
今の時代に読むと、
日本人とはなんぞや?という部分を再認識させられます。

秋の夜長に、
皆さん読書でもいかがでしょうか?

f0203164_18133159.gif


*************************************
(株)ファンハウスアンドデザイン
〒780-0864
高知県高知市唐人町7番4号
TEL 088-861-3380
FAX 088-861-3381
mail メールでのお問い合わせはこちらから
*************************************

ファンハウス&デザインホームページへ

f0203164_10492392.gif

by fun_design | 2015-10-10 15:19 | staff diary
Copyright Fun house&design All Rights Reserved.